CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO DE INTÉRPRETES NO PROLIBRAS

Saudações!

Bom, lendo sobre o Prolibras, maior avaliação em Libras realizado no território nacional, resolvi esclarecer alguns itens dessa avaliação, por embasamento de documentos sobre o exame.

QUAIS SÃO OS REQUISITOS PARA REALIZAR A PROVA??

Os requisitos são:

a) formação de nível superior, com competência para realizar a interpretação das duas línguas de maneira simultânea ou consecutiva;
b) formação de nível médio completo, com competência para realizar a interpretação de textos, palestras, conferências, discursos, eventos, aulas, atividades didático-pedagógicas e outras.

O QUE É AVALIADO NA PROVA DO PROLIBRAS?

CONTEÚDOS DA PRIMEIRA PROVA (OBJETIVA):
Prova objetiva
1. Conhecimentos específicos da Libras
2. Legislação específica da Libras
3. Ética profissional do tradutor / intérprete da Libras
4. Compreensão da Libras

Aqui no blog já disponibilizei algumas provas, se quiser dar uma olhada, clique aqui!!

CONTEÚDOS DA SEGUNDA PROVA (PRÁTICA):

PARA ENSINO MÉDIO

Prova prática de proficiência em tradução e interpretação – nível médio: textos de aulas de nível médio em língua de sinais e em português para a interpretação simultânea.

PARA ENSINO SUPERIOR
Prova prática de proficiência em tradução e interpretação – nível superior: textos de aulas de
nível universitário em língua de sinais e em português para a interpretação simultânea.

QUAIS SÃO OS ITENS A SEREM AVALIADOS?

Fluência na Libras e em Português: nota máxima 3,00 (três vírgula zero zero).
b) Interpretação e tradução de textos Libras/Língua Portuguesa/Libras: nota máxima 7,00 (sete vírgula zero zero), de acordo com a seguinte distribuição:
1) adequação do sentido entre textos: nota máxima 3,00 (três vírgula zero zero);
2) equivalência textual entre Libras e Português e viceversa: nota máxima 2,00 (dois vírgula zero zero);
3) adequação de níveis de registro de vocabulário e de gramática em função do público-alvo: nota
máxima 2,00 (dois vírgula zero zero).

Na sua opinião, qual a maior dificuldade na prova do PROLIBRAS???

abraço sinalizado!

FONTE: http://www.prolibras.ufsc.br/livro_prolibras.pdf