tag:blogger.com,1999:blog-919850327128882385.post8625414696483138793..comments2022-03-29T21:01:46.825-07:00Comments on *LIBRAS* - Dra. Priscila Festa - Por um estudo da língua de sinais: CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO DE INTÉRPRETES NO PROLIBRASPriscila Vidal Festahttp://www.blogger.com/profile/02485021086936653166noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-919850327128882385.post-68377607499548975482012-03-27T06:21:55.639-07:002012-03-27T06:21:55.639-07:00olá Maria José!
vou pesquisar sobre esses sinais....olá Maria José!<br /><br />vou pesquisar sobre esses sinais.. é uma ótima sugestão.Priscila Vidal Festahttps://www.blogger.com/profile/02485021086936653166noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-919850327128882385.post-86409776566984085342012-03-24T17:01:08.309-07:002012-03-24T17:01:08.309-07:00gostria de aprender alguns sinais de outros estado...gostria de aprender alguns sinais de outros estados.vc poderia me ajudar?maria josé.deuzinhaifyhttps://www.blogger.com/profile/10362886078030480754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-919850327128882385.post-11251676309117669142012-02-03T09:39:08.740-08:002012-02-03T09:39:08.740-08:00olá Danila!
realmente, a tradução é um momento &q...olá Danila!<br /><br />realmente, a tradução é um momento "ímpar". Até mesmo intérpretes profissionais precisam treinar muito, pois mesmo que conheçamos os sinais e as estruturas das línguas, as vezes é a primeira vez que vemos os sinais daquele surdo e precisamos traduzir!<br /><br />em bancas de intérprete, quem está nervoso já sai em desvantagem. Claro que a situação de estar sendo avaliado nunca é 100% tranquila, ,mas é preciso aprender a deixar o nervosismo de lado e concentrar-se no que está sendo pedido, pois o nervosismo realmente bloqueia o raciocínio.<br /><br />um exercício legal, é vc ver um vídeo em Libras e gravar a sua tradução. Escute a sua voz, e seja sua própria avaliadora. Auxilia também vc escrever o que disse, para que possa analisar qual estrutura você utilizou, o que poderia melhorar, quais palavras poderia trocar... a prática conduz À perfeição!<br /><br />abraçoPriscila Vidal Festahttps://www.blogger.com/profile/02485021086936653166noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-919850327128882385.post-37362231458454720132012-02-03T04:52:04.040-08:002012-02-03T04:52:04.040-08:00Bom dia. O mais difícil pra mim é LIBRAS/Lingua Po...Bom dia. O mais difícil pra mim é LIBRAS/Lingua Portuguesa. Você estudar por vídeos, se não entendeu, para, volta, vê novamente, na comunicação com o surdo se não entendeu pede pra ele sinalizar de novo, ali não, e junta com a tensão...<br />Alguma dica para nós?Danilahttps://www.blogger.com/profile/09238757271277709845noreply@blogger.com