HINO NACIONAL NOVA ZELÂNDIA

HINO NACIONAL DA NOVA ZELÂNDIA

 Saiba um pouco mais sobre a Nova Zelândia 

TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS
Deus das nações, a Vossos pés,
Nas ligações do amor nós encontramo-nos,
Ouvi nossas vozes, nós vos rogamos,
Deus defenda nossa terra livre.
Guardai a Estrela tripla do Pacífico,
Dos eixos do conflito e da guerra,
Fazei Vossos louvores ouvidos de longe,
Deus defenda a Nova Zelândia.
Homens de todo credo e toda raça,
Uni-vos aqui perante Vossa face,
Pedindo a vós que abençoai este lugar,
Deus defenda nossa terra livre.
Da discórdia, inveja, ódio,
E da corrupção proteja nosso estado,
Fazei nosso país bom e grande,
Deus defenda a Nova Zelândia.
A paz, não guerra, será nosso alarde
Mas, se os inimigos aportarem em nossa costa,
Fazei-nos então um anfitrião poderoso,
Deus defenda nossa terra livre.
Senhor das batalhas, em Vossa grandeza,
Ponde nossos inimigos ao voô,
Deixai nossa causa ser justa e correta,
Deus defenda a Nova Zelândia.
Deixai nosso amor por Vós aumentar,
Que Vossas bençãos nunca cessem,
Dai-nos a abundância, dai-nos a paz,
Deus defenda nossa terra livre.
Da desonra e da vergonha,
Guardai o nome sem mancha do nosso país,
Coroai-o com fama imortal,
Deus defenda a Nova Zelândia.
Que nossas montanhas sempre sejam,
Muralhas da liberdade no mar,
Fazei-nos fiéis ante a Vós,
Deus defenda nossa terra livre.
Guiai-a na frente das nações,
Pregando amor e verdade ao homem,
Trabalhando Vosso glorioso plano,
Deus defenda a Nova Zelândia.

LETRA EM MAORI

 E Ihowā sua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarongona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
Ōna mano tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori Pākehā,
Rūpeke katoa,
Nei ka tono ko ngā hē
Māu e whakaahu kē,
Kia ora mārire
Aotearoa
Tōna mana kia tū!
Tōna kaha kia ū;
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa
Aua rawa ngā whawhai
Ngā tutū a tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa
Waiho tona takiwā
Ko te ao mārama;
Kia whiti tōna rā
Taiāwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa
Tōna pai me toitū
Tika rawa, pono pū;
Tōna noho, tana tū;
Iwi nō Ihowā.
Kaua mōna whakamā;
Kia hau te ingoa;
Kia tū hei tauira;
Aotearoa