domingo, 24 de abril de 2011

QUESTÕES PROLIBRAS 2009



Eis as questões da prova objetiva de 2009! Bom estudo e sucesso!!

Dica para o Prolibras: O vídeo passa 3 vezes, então, na primeira vez, tente escrever os sinais que vc conhece, para que na segunda vez, vc tire as dúvidas e na terceira vez vc confirme e tire suas dúvidas.

Estou realizando a tradução em Português das questões, portanto, segue uma tradução minha e a resposta correta da questão de acordo com o disponibilizado pela UFSC. Porém, como estudo, aconselho a tentar sua própria tradução e depois olhar a resposta. Dessa maneira vc terá um tempo de estudo com o Prolibras de 2009.

QUESTÃO 1- 2009




TRADUÇÃO

QUESTÃO NO. 1

VEJA A CONVERSA:
Oi ! Você sabe que agora tem o curso Letras Libras?
Sei! Esse é o primeiro curso em nível acadêmico do Brasil conveniado com o MEC.
Mas esse curso forma quais profissionais?
Os alunos formados no curso futuramente podem atuar como intérpretes ou professores de Libras.
E esse curso é realizado aonde?
Esse curso primeiramente foi planejado na UFSC, mas tem convênios em outros pólos em 18 regiões em todo o Brasil em diferentes estados.

Agora irão aparecer as questões A,B,C,D, você escolherá 1 correta:
A- O curso Letras/ Libras a distancia tem convênio com o MEC
B- A certificação tem efeito bilingue (Português-Libras)
C- O curso Letras-Libras é o primeiro curso acadêmico de Libras em todo o Brasil
D- Todas as universidades espalhadas pelo Brasil possuem o curso Letras/Libras

Resposta: C


QUESTÃO 2- 2009





TRADUÇÃO

QUESTÃO No. 2

Nesse espaço farei uma palavra em Português: GUARDA-CHUVA. Qual é a tradução correta para a Libras?
A
B
C
D

Resposta: B

QUESTÃO 3- 2009





TRADUÇÃO


QUESTÃO No. 3
Tem um surdo junto com o intérprete, eles vão caminhando até a RECEPÇÃO e ficam sentados lá. Então o surdo pergunta: Desculpe, mas eu queria saber informações a respeito do vestibular.
A recepcionista pergunta para o intérprete: Ele é surdo, mas ele sabe ler? Então de que maneira o intérprete deve responder?
A – Pergunte para mim que eu respondo
B – Vou explicar a respeito da vida desse sujeito surdo para você
C- Eu vou avisar o que você me perguntou, mas você precisa perguntar direto para o surdo
D – Eu não sei te responder essa questão

RESPOSTA: C



QUESTÃO 4- 2009





TRADUÇÃO


QUESTÃO 4
O verbo ANDAR, relacionado com o andar de pessoa, como faria em classificador na Libras?
A (referente a Animal)
B (referente a veículo de duas rodas SC, no RJ, esse classificador serviria também para carro, mas esse é um CL do Sul)
C (referente a pessoas em pé em círculo)
D (pessoa em movimento)

RESPOSTA: D


QUESTÃO 5- 2009





TRADUÇÃO

QUESTÃO 5

São 4 opções em Libras, depois você escolhe aquela com a qual o verbo está de acordo com NEGAÇÃO.

A- Eu não gosto de estudar.
B- Não gosto de ler livro.
C- Você me conhece? Acho que não!
D- Não vou estudar Libras.

RESPOSTA:A


QUESTÃO 6- 2009





QUESTÃO 6:

A ESTRUTURA da língua portuguesa e a ESTRUTURA da língua de sinais, comparando essas duas estruturas , observe as questões ABCD e escolha 1 correta.
A- a MODALIDADE do português oral e da Libras são iguais
B- As palavras da língua portuguesa oral e os sinais da Libras são iguais
C- Os sinais da Libras podem ser masculinos ou femininos (obs> estou em dúvida nessa tradução)
D- a gramática da Libras e do Português são diferentes

RESPOSTA: D

QUESTÃO 7- 2009




QUESTÃO 7:

Questões ABCD, e vc escolhe uma correta: relacionado a DATILOLOGIA na Libras
A- Na datilologia, o principal é a posição da mão
B- 1º: posso usar para escrever nome de marcas de diversos materiais, 2º.nome de pessoas, 3º. nome de lugares
C- A função principal da datilologia é o ensino de vocabulários em Português
D- A função principal da datilologia é o auxílio na tradução de legendas

RESPOSTA: B


QUESTÃO 8- 2009




QUESTÃO NO. 8

O intérprete de Língua de Sinais está atuando, porém como deve ser a ética desse profissional? Questões ABCD, e vc escolhe uma correta:
A Após terminar a interpretação, o profissional intérprete não precisa guardar sigilo
B Na interpretação, não há necessidade de preocupação da vestimenta
C Depois de receber o certificado do PROLIBRAS como intérprete, este pode acomodar-se porque considera já saber Libras
D Antes de procurar vaga de trabalho, o intérprete deve analisar-se para saber se tem competência para interpretar e saber bem o português

RESPOSTA: D


QUESTÃO 9- 2009





QUESTÃO NO. 9


Qual o objetivo da Associação de Intérpretes? Questões ABCD, e vc escolhe uma correta:
A- Incentivar o profissional intérprete a desenvolver-se na profissão
B- Ensino de Libras em Congressos gerais
C- Aconselhar familiares de surdo a respeito da LIBRAS
D- Incentivar a rivalidade dos intérpretes

RESPOSTA: A


QUESTÃ0 10- 2009





QUESTÃO No. 10

TRADUÇÃO


Duas pessoas: o professor de Libras e o intérprete de Libras, comparando o trabalho dos dois, escolha a opção certa.
A- O professor de Libras e o intérprete de Libras tem a responsabilidade de auxiliar os alunos surdos, porque a eles faltam muitas informações
B- O professor de Libras precisa saber melhor a língua de sinais do que o intérprete de LIBRAS
C- O intérprete de Libras tem responsabilidade de mediar a comunicação e o professor de Libras tem responsabilidade de ensinar
D- O intérprete de Libras e o professor de Libras tem responsabilidade de ensinar libras ao aluno

RESPOSTA: C

QUESTÃO 11- 2009



QUESTÃO No. 11


Em diversos países, existem línguas orais e línguas de sinais diferentes. Comparando a língua de sinais com as línguas orais, responda corretamente entre ABCD;
A- O português e a LIBRAS são diferentes, mas o português pode fazer empréstimos lingüísticos para a língua de sinais
B- A LIBRAS segue o português, pois a gramática e as regras da língua são iguais
C- O alfabeto Manual é próprio da lingüística do português
D- O Brasil e Portugal possuem línguas orais iguais e língua de sinais iguais

RESPOSTA: A


QUESTÃO 12- 2009


QUESTÃO NO. 12

TRADUÇÃO

Nas questões ABCD, existirão o grupo de 4 sinais que vc irá perceber se os movimentos desses sinais são iguais.

A reunião, árvore e profissional

B reunião, congresso e família

C computador, estudar, pular

D namorar, banheiro, porta

RESPOSTA B





QUESTÃO 13- 2009





QUESTÃO NO. 13

TRADUÇÃO

L’EPPÉ (sinal) foi um personagem muito importante no ensino para surdos, veja essas opções (ABCD) e escolha a alternativa que mais combina com o L’EPPÉ.

A -L’EPPÉ acreditava que somente o oralismo poderia auxiliar o surdo a desenvolver

B -L’EPPÉ inventou a língua de sinais LSF ( Língua de Sinais Francesa)

C -L’EPPÉ era surdo e foi o primeiro a ensinar alunos surdos

D -L’EPPÉ observou a importância da inclusão dos sinais no ensino a alunos surdos

RESPOSTA D


QUESTÃO 14 - 2009



QUESTÃO NO. 14

TRADUÇÃO

Como o ensino bilíngue enxerga o aluno surdo? Veja essas opções (ABCD) e escolha a alternativa que mais combina com ensino bilíngue;

A- Os alunos apresentam limites que necessitam de auxílio para que o aluno se desenvolva

B- Se o aluno surdo está em sala de inclusão juntamente com ouvintes, não necessita de intérprete de libras

C- O aluno surdo participa de um grupo que tem língua própria, e a escola precisa incluir essa língua dentro do ambiente escolar

D- Os alunos surdos precisam de treino e receber o ensino com um professor bilíngue em domicílio

RESPOSTA: C


QUESTÃO 15- 2009




QUESTÃO no. 15

Veja essa conversa sobre política, então escolha as alternativa correta.

Maria e João estão conversando, eles são amigos, e estão em um bate-papo. Maria está informando sobre um acontecimento.

Maria: Ontem eu estava doente, me sentindo mal em minha casa e resolvi ir até ao hospital. Chegando lá, encontrei uma carteira.

João: e vc entregou para o segurança?

Maria: Eu não! Eu entreguei para o policial.

João: Não, você tinha que entregar para o segurança, porque quando uma pessoa perde algo, vai direto ao segurança procurar.

A- Maria foi ao hospital e perdeu a carteira.

B- João pensou que seria melhor dar a carteira ao policial.

C- João queria dar a carteira ao segurança

D- João foi ao hospital e encontrou a carteira

RESPOSTA: C


QUESTÃO 16-2009



QUESTÃO No. 16

Existem dois grupos. Um de surdos conversando em Libras e um grupo de ouvintes conversando na língua oral. Dentro de cada grupo tem regulamentos diferentes de convivência. Escolha a questão que não combina (ou seja a errada).

A- Um ouvinte e um surdo se encontram e começam a conviver, Lá pelas tantas, o ouvinte chama o surdo e o surdo direciona seu olhar para o ouvinte sem problema algum.

B- Se o ouvinte quer chamar o surdo, ele pode tocar em seu ombro

C- Quando o ouvinte quer chamar o surdo, pode gesticular no campo visual do surdo, que este irá olhar.

D- Quando o ouvinte quer chamar o surdo, pode bater o pé no chão, se o piso for de madeira

RESPOSTA: A



QUESTÃO 17-2009



QUESTÃO No. 17

Existem várias Leis sobre Libras. Veja as alternativas ABCD e escolha a correta.

A- A Lei no. 10.436 exige que as crianças surdas vão para escola com um intérprete de Libras

B- O Decreto 5626 que todas as Leis, documentos, livros realizados no Brasil sejam trraduzidos do português para LIBRAS

C- A Lei 10.436 aceita a Libras em substituição ao Português escrito

D- O Decreto 5626 exige: 1- formação específica para professores de Libras e formação específica para intérprete de Libras.

RESPOSTA: D



QUESTÃO 18-2009



QUESTÃO NO. 18

TRADUÇÃO

NA LIBRAS existem diversos tipos de verbos, entre eles, os DIRECIONAIS. Como exemplo: verbo DAR, AUXILIAR, precisam ter sua locação correta dependendo da pessoa relacionada.

Veja as alternativas ABCD, tem diferentes verbos, escolha a que combina com verbos direcionais.

A- amar, brigar

B- Convidar, com licença

C- Estudar, gostar

D- Comer e morrer

RESPOSTA: B


QUESTÃO 19-2009


QUESTÃO NO. 19

A História da Libras até o presente momento. Veja as alternativas ABCD e escolha a que combina com o tema.

A- A LIBRAS e a língua própria das comunidades surdas do Brasil, mas a Libras tem sua origem na LSF

B- A Língua de sinais antigamente era utilizada de forma mais gestual pelos ouvintes, então os surdos tiveram contato e se apropriaram dos sinais

C- é impossível saber da origem da LIBRAS pois não existem documentos que comprovem

D- A língua de sinais foi inventada pelo professor surdo francês HUET que disseminou a língua de sinais por todo o Brasil

RESPOSTA: A


QUESTÃO 20- 2009




QUESTÃO NO. 20

Falar em Libras não tem haver apenas com as mãos, mas com a pessoa em si. Veja as alternativas ABCD e escolha a que combina com o tema.

A- A Libras e a língua oral, se vc observar, são iguais

B- As perguntas realizadas com expressão são diferentes das respostas realizadas com expressão.

C- Dentro da gramática da Libras , o movimento da boca não é importante

D- A expressão facial apenas mostra a emoção

RESPOSTA: B


NÃO PERCA A MINI-OFICINA DO PROLIBRAS REALIZADA PELO CAS-PR NO DIA 26/04/2011


Bom estudo!

Priscila Festa

6 comentários:

  1. Muito bom este blog.
    Vou fazer o prolibras pela primeira vez este ano e estou super anciosa,tenho um noivo surdo e fazemos faculdade de pedagogia juntos,e eu sou interprete dele nas aulas,por que a faculdade não se colocou um interprete para ele.

    Quero me formar e atuar na area de interpretação.

    ResponderExcluir
  2. olá Kelly!

    Muito obrigada :n) tenho trabalhado bastante por aqui :n)
    Que ótimo que vcs fazem pedagogia, precisamos de pessoas com esse conhecimento para a área!

    continue a estudar, com certeza vc terá um ótimo desempenho!

    grande abraço,

    ResponderExcluir
  3. Priscila, fale um pouco mais da prova prática, por favor!!!

    ResponderExcluir
  4. Oi Larissa!

    Depende de qual prova vc vai fazer. Eu já fiz as duas (ensino médio e ensino superior). Primeiro vc faz sua apresentação. - nome, sinal- depois vc faz a interpretação - tem uma televisão com alguém lendo um texto, vc olha para camera e "manda bala", logo após vc faz a tradução com um surdo fazendo em libras e vc fazendo voz. No ensino superior, meu texto para interpretação era sobre cultura surda e a tradução sobre cultura. No ensino médio era uma texto com vários personagens e a tradução era uma crônica do millor fernandes. Achei a do superior mais fácil. Vão ter mais pessoas com vc na sala te olhando, já vai se preparando psicologicamente, dois fiscais e o operador da câmera, isso gera um desconforto mas precisa se concentrar na prova, pq passa mto rápido os 5 minutos, ficou mto nervosa, chances de errar.
    Mais alguma coisa em que eu possa ajudar?
    Abraço sinalizado!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. OIEE SOU EBERTON BALAN DE SÃO BENTO DO SUL SC E VOU FAZER A PRIMEIRA VEZ A PROLIBRAS EM CURITIBA PR E SOU SURDO E SEI ALGUNS SINAIS BEM E NOVOS SINAIS PRECISO APRENDER ..EU ESTOU COM MTA CALMA E EU LI BEM AS QUESTOES DE PROLIBRAS 2006, 2007, 2009 E 2010...MTO OBRIGADO ME ADD NO MSN : ebertonbalan@hotmail.com

      mto obrigado por tdo ...bjus

      Excluir
    2. oi eu sou surdo meu nome Hugo césar.mora Anápolis - goias. eu sei libras tudo Viedo libras não tem iqual Estedo deferente libras difícil. Amanhã eu ir Goiânia-goias prova prolibras primeiro vez 2015. Deus sabe eu esperança preciso passa certificado. mt obrigado Deus te abençoe.

      Excluir

Sua opinião é importante!!